Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2002 19:46
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Words don't come easy - let me help you!
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German
Zuschnitt
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Bei der Suche nach einem Grundstück: "die Vorgaben zu Größe und Zuschnitt des Geländes erschwerten die Suche"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | layout |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | suitability |
Klaus Dorn (X)
|
| 4 | division/dividing |
jerrie
|
| 3 | shape |
Endre Both
|
Change log
Jul 10, 2008 20:35: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
layout
is one possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 19:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gosh.com/layout.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 19:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
The layout of the terrain
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 19:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gosh.com/layout.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 19:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
The layout of the terrain
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
shape
...size and shape of...
6 mins
division/dividing
dissection/dissection
cutting up
cutting up
+1
8 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
3
suitability
I think this is about how suitable the terrain is for a particular purpose, ie. the terrain is suitable for....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 19:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------
in German: das Gelaende ist zugeschnitten fuer...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 19:56:32 (GMT)
--------------------------------------------------
in German: das Gelaende ist zugeschnitten fuer...
Something went wrong...