Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bedungen
English translation:
stipulated, specified
Added to glossary by
Jon Fedler
Mar 14, 2006 05:20
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
bedungen
German to English
Law/Patents
Real Estate
From a German lawyer's letter to a property purchaser:
"Ich habe den Antrag auf Eintragung der Vormerkungen zu ihren Gunsten dem Grundbuchamt vorgelegt and hierbei festgesetellt, dass Hindernisse nicht ersichtlich sind, die zur Eintragung
zur bdungenen Rangstelle entgegen stehen"
"Ich habe den Antrag auf Eintragung der Vormerkungen zu ihren Gunsten dem Grundbuchamt vorgelegt and hierbei festgesetellt, dass Hindernisse nicht ersichtlich sind, die zur Eintragung
zur bdungenen Rangstelle entgegen stehen"
Proposed translations
(English)
| 4 | stipulated, specified |
Ingrid Blank
|
| 4 | determined |
David Hollywood
|
Proposed translations
15 mins
Selected
stipulated, specified
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
59
determined
my reading
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-14 05:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
or: required/ stipulated
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-14 05:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
or: required/ stipulated
Discussion