Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bücherliche Belastungen
English translation:
registered encumbrances
Added to glossary by
Samira Goth
Dec 28, 2005 10:46
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Reliable, high-quality, always on time
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
bücherliche Belastungen
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Austrian real estate list
One of the listed costs on the list of properties says:
bücherliche Belastungen and sonstige Belastungen, soweit sie für die Wertermittlung von wesentlicher Bedeutung sind.
There is one entry in Kudoz which translates "bücherlich" as "bonded", but I don't think that it is valid here.
Any help will be appreciated.
Please note, this is Austrian German.
bücherliche Belastungen and sonstige Belastungen, soweit sie für die Wertermittlung von wesentlicher Bedeutung sind.
There is one entry in Kudoz which translates "bücherlich" as "bonded", but I don't think that it is valid here.
Any help will be appreciated.
Please note, this is Austrian German.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | encumbrances registered in the land register |
Christian
|
| 3 | public and other land charges / encumbrances |
alec_in_France
|
Change log
Jan 1, 2006 06:00: Marcus Malabad changed "Term asked" from "bücherliche Belastungen" to "b�cherliche Belastungen" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
encumbrances registered in the land register
I found this translation in this Austrian document:
http://www.voeig.at/voeig/voeighome.nsf/04b17a9c362af53dc125...$FILE/Gegen%C3%BCberstellung%20Englisch%20Deutsch.pdf (page 37)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-28 11:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
"registered in the register" sounds kind of strange, so maybe "listed" in the register or something along those lines would be possible, too.
http://www.voeig.at/voeig/voeighome.nsf/04b17a9c362af53dc125...$FILE/Gegen%C3%BCberstellung%20Englisch%20Deutsch.pdf (page 37)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-28 11:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
"registered in the register" sounds kind of strange, so maybe "listed" in the register or something along those lines would be possible, too.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, encumbrances was what I needed! Thanks also to Klaus and Alec!"
33 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
public and other land charges / encumbrances
I am not an expert on Austrian land registers but in Germany (former West) local authorities compile the "Baulastenverzeichnis" (NOT part of the Grundbuch) which lists limitations such as undevelopable areas near to boundaries or e.g. that two Parzellen must be treated as one for planning purposes. This is one of the aspects that would be covered by the phrase in valuation reports.
Something went wrong...