Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigeninvestition(en)
English translation:
investment(s) in own property
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 9, 2005 10:43
18 yrs ago
German term
Eigeninvestition
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Hi,
Does anybody have a good trans for "Eigeninvestition"? Schaefer says "internal investment" and I've found a hit on the net which is "own investment". I'm not convinced by either of them.
The context is "Den größten Teil der Geschäftstätigkeit machen Eigeninvestitionen in Immobilien und - zu einem geringeren Anteil – die strukturierte Finanzierung von Immobilientransaktionen für private und institutionelle Anleger aus Dänemark und anderen Ländern aus".
Speedy thoughts appreciated. I only have an hour and a half before meltdown. Thanks in advance.
Does anybody have a good trans for "Eigeninvestition"? Schaefer says "internal investment" and I've found a hit on the net which is "own investment". I'm not convinced by either of them.
The context is "Den größten Teil der Geschäftstätigkeit machen Eigeninvestitionen in Immobilien und - zu einem geringeren Anteil – die strukturierte Finanzierung von Immobilientransaktionen für private und institutionelle Anleger aus Dänemark und anderen Ländern aus".
Speedy thoughts appreciated. I only have an hour and a half before meltdown. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +4 | investment(s) in own property | Steffen Walter |
3 | self funded investment | Allesklar |
Change log
Dec 9, 2005 11:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
investment(s) in own property
Suggestion on the basis of info @
http://www.leg-bw.de/eigeninvestitionen_376_359.htm?SESSID=6...
http://www.leg-bw.de/eigeninvestitionen_376_359.htm?SESSID=6...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your input!"
17 mins
self funded investment
maybe?
Something went wrong...