Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu 123/45678 Anteilen, diese Anteile verbunden mit Wohnungseigentum an W 4
English translation:
is co-owner of ... based on 123 out of 45,678 shares, such shares being linked to apartment ownership in W 4
Added to glossary by
silfilla
Jun 11, 2005 11:00
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Anteilen, diese Anteile verbunden mit Wohnungseigentum an ...
German to English
Law/Patents
Real Estate
Austrian Contract of Sale
Comes from an Austrian Kaufvertrag. The statement refers to property jointly owned by the seller and his wife.
The full sentence (names and figures changed) with ** showing the section that I need help with:
Herr Schmidt ist **zu 123/45678 Anteilen, diese Anteile verbunden mit Wohnungseigentum an W 4**, Miteigentümer der Liegenschaft EZ 123, GB 12345, bestehend aus Gst. 345 im Ausmaß von 123 m², darauf Haus Schmidtstraße 1.
Thanks very much in advance for your suggestions and comments.
The full sentence (names and figures changed) with ** showing the section that I need help with:
Herr Schmidt ist **zu 123/45678 Anteilen, diese Anteile verbunden mit Wohnungseigentum an W 4**, Miteigentümer der Liegenschaft EZ 123, GB 12345, bestehend aus Gst. 345 im Ausmaß von 123 m², darauf Haus Schmidtstraße 1.
Thanks very much in advance for your suggestions and comments.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | is co-owner ...123 out of 45,678 shares, such shares being linked to apartment ownership in W 4 |
silfilla
|
| 5 | interest |
EMatt
|
Change log
Jun 11, 2005 13:22: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
5 mins
silfilla
Works in field
Selected
is co-owner ...123 out of 45,678 shares, such shares being linked to apartment ownership in W 4
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-11 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mr. Schmidt is co-owner of the ... GB ..., consisting of ..., on the basis of 123 out of 45,678 shares, such shares being linked to apartment ownership in W 4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-06-11 12:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Grammatically, the German would be better if it read:
..., wobei diese Anteile mit dem Wohnungseigentum an W 4 verbunden sind, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-11 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mr. Schmidt is co-owner of the ... GB ..., consisting of ..., on the basis of 123 out of 45,678 shares, such shares being linked to apartment ownership in W 4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-06-11 12:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Grammatically, the German would be better if it read:
..., wobei diese Anteile mit dem Wohnungseigentum an W 4 verbunden sind, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very muuch for the help. That's really helpful. By the way, what does the "GB" stand for in amended answer?"
1 hr
interest
In the U.S. we would use interest not share in this context.
Something went wrong...