Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschuldete Beschaffenheit
English translation:
(the goods' ) condition according to the contract
Added to glossary by
Helen Jordan
Apr 17, 2005 15:08
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
geschuldete Beschaffenheit
German to English
Law/Patents
Real Estate
Heading in a property exchange agreement - relating to condition of the land that is the subject of the agreement. It's the 'geschuldete' bit that's causing the problem
Know what it means I think, but can't think how to put it in English
TIA for any suggestions
Know what it means I think, but can't think how to put it in English
TIA for any suggestions
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (the goods' ) condition according to the contract |
VerenaH (X)
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
(the goods' ) condition according to the contract
The seller warrants that the goods' condition is according to the contract...
Der Verkäufer gewährleistet, dass die Kaufsache die vertraglich geschuldete Beschaffenheit aufweist...
mehrfach in http://62.180.118.136/VIASYSShop/en/agb-de-en.html
§8 u. §9
Der Verkäufer gewährleistet, dass die Kaufsache die vertraglich geschuldete Beschaffenheit aufweist...
mehrfach in http://62.180.118.136/VIASYSShop/en/agb-de-en.html
§8 u. §9
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...