Christine Lam (asker) Feb 22, 2014:

habe leider immer noch keine Rueckmeldung vom Kunden und bin deshalb noch genauso ratlos wie zum Zeitpunkt als ich die Frage gestellt habe. Jedenfalls vielen Dank an alle, die "mitgeraten" haben.

Oliver Walter Feb 12, 2014:

Wir sind gespannt darauf!

Christine Lam (asker) Feb 12, 2014:

vielen Dank fuer die Tipps. Habe bereits nachgefragt und warte noch auf eine Antwort.

Oliver Walter Feb 12, 2014:

Offenbar weiss nur der Autor, was gemeint wird - muss gefragt werden!

Yorkshireman Feb 12, 2014:

Wild guesses: laser-satinized or Mr Kanesaka Wild guess:

1) There are special lasers that emit K-alpha (Greek symbol for "a") energy.
2) There are Ne (neon) lasers
3) Lasers can be used for satinising/engraving surfaces

How wildly impossible is it that the answer here could be found in laser technology?


A long shot: a Japanese inventor by the name of Kanesaka Kazumi (I believe Kanesaka is the surname) has filed a whole load of patents for things to do with LED light.

http://www.lens.org/lens/search/v/table/p/2?q=kanesaka&n=10&...

Quite a few to do with the caps, lenses (Deckscheiben?) of LEDs

Christine Lam (asker) Feb 12, 2014:

der Text ist sonst soweit in Ordnung, ohne viele Schreibfehler

Erik Freitag Feb 12, 2014:

Satinierung Wie ist denn der Text sonst? Gibt es viele Fehler? Hinweise auf OCR, Spracherkennung oder sowas?

Dass Satinierung gemeint ist scheint zweifelsfrei, das wäre also schonmal falsch geschrieben. Das könnte darauf hinweisen, dass das ganze Wort vergurkt ist und es ganz einfach "Satinierung" heißen müsste.

Oliver Walter Feb 11, 2014:

Ja, evtl. frosting, aber habe keine Ahnung, was "Kane" bedeutet. Satinierung der Kante?

Christine Lam (asker) Feb 11, 2014:

vielleicht im Sinn von frosting?

Oliver Walter Feb 11, 2014:

Gibt es nicht! Kann "Kanesatenierung" ein Tippfehler sein? ... Satinierung?
http://www.ledhilfe.de/viewtopic.php?f=31&t=13756