Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschmelzungsleistung
English translation:
melt off capacity
Added to glossary by
David Williams
Mar 23, 2016 21:05
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Abschmelzungsleistung
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding
Context:
"Abschmelzungsleistung Fülldraht (Richtwerte"
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Product description/catalogue
* Target audience: Metallurgists
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"Abschmelzungsleistung Fülldraht (Richtwerte"
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Product description/catalogue
* Target audience: Metallurgists
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
3 | melt off capacity | Machiel van Veen (X) |
3 | metal transfer | Tibor Pataki |
Proposed translations
21 mins
Selected
melt off capacity
One of the meanings of leistung is "capacity". Because its about metallurgy, it must be "melt off capacity".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bendankt!"
8 hrs
metal transfer
Impulslichtbogen
Diese Arbeitsweise erfordert zwei Stromquellen, um
die beiden Arbeitsbereiche abzudecken, wobei das
Umschalten zwischen den Quellen das Pulsen be-
wirkt. Die Abschmelzungsleistung ist während der
Pulsstromphase hoch, jedoch während der Grund-
stromphase niedriger.
Pulsed arc transfer
This mode requires two power sources
to provide the two ranges of output, with
the switching of sources providing the
pulse. Metal transfer is high during the
spray transfer range, but lower in the
globular range.
Diese Arbeitsweise erfordert zwei Stromquellen, um
die beiden Arbeitsbereiche abzudecken, wobei das
Umschalten zwischen den Quellen das Pulsen be-
wirkt. Die Abschmelzungsleistung ist während der
Pulsstromphase hoch, jedoch während der Grund-
stromphase niedriger.
Pulsed arc transfer
This mode requires two power sources
to provide the two ranges of output, with
the switching of sources providing the
pulse. Metal transfer is high during the
spray transfer range, but lower in the
globular range.
Example sentence:
Die Abschmelzungsleistung ist während der Pulsstromphase hoch, jedoch während der Grund- stromphase niedriger.
Metal transfer is high during the spray transfer range, but lower in the globular range.
Reference:
http://www.imoa.info/download_files/stainless-steel/Duplex_Stainless_Steel_German.pdf
http://www.imoa.info/download_files/stainless-steel/Duplex_Stainless_Steel_3rd_Edition.pdf
Discussion
I was thinking along the lines of "rate of deposition".