Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hart fertigbearbeitet
English translation:
hard finished
Added to glossary by
Audrey Foster (X)
Sep 28, 2009 03:18
14 yrs ago
1 viewer *
German term
hart fertigbearbeitet
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hi,
This term appears in the claims of a patent describing a gear wheel made of metal parts.
Verbundkörper, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem Verbinden des Innen- und Außenteils die Innenkontur des Innenteiles und/oder die Außenkontur des Außenteiles hart fertigbearbeitet ist.
Der Außenkörper is fertig bearbeitet vor dem Verbinden mit dem Innenkörper. Insbesondere die Außenverzahnung ist gehärtet und hart-feinbearbeitet.
I have translated the term "hart-feinbearbeitet" as "hard-finished". I am wondering if "hart fertigbearbeitet" should be translated as "hard finish-worked" to differentiate between "feinbearbeitet" and "fertigbearbeitet".
Thank you.
Best regards,
exptran
This term appears in the claims of a patent describing a gear wheel made of metal parts.
Verbundkörper, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem Verbinden des Innen- und Außenteils die Innenkontur des Innenteiles und/oder die Außenkontur des Außenteiles hart fertigbearbeitet ist.
Der Außenkörper is fertig bearbeitet vor dem Verbinden mit dem Innenkörper. Insbesondere die Außenverzahnung ist gehärtet und hart-feinbearbeitet.
I have translated the term "hart-feinbearbeitet" as "hard-finished". I am wondering if "hart fertigbearbeitet" should be translated as "hard finish-worked" to differentiate between "feinbearbeitet" and "fertigbearbeitet".
Thank you.
Best regards,
exptran
Proposed translations
(English)
| 2 | hard finished |
Audrey Foster (X)
|
Change log
Oct 5, 2009 04:28: Audrey Foster (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
hard finished
"Hard finished" googles well in combination with "gear wheel" (which is your context, right ?)
hart-feinbearbeitet hard precision machined
The VSC 400 PH subsequently hard precision-machines the tooth profile.
How gearwheels have been hard precision-machined up to now - up to now, it has been standard procedure to spread the precision machining process of hardened gearwheels over a number of machines.
http://www.manufacturingtalk.com/news/emb/emb113.html
hart-feinbearbeitet hard precision machined
The VSC 400 PH subsequently hard precision-machines the tooth profile.
How gearwheels have been hard precision-machined up to now - up to now, it has been standard procedure to spread the precision machining process of hardened gearwheels over a number of machines.
http://www.manufacturingtalk.com/news/emb/emb113.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
- exptran"
Discussion