Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pressbolzen
English translation:
round billets
Added to glossary by
dolmetscherin
Mar 19, 2008 14:45
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Reliable, professional, competent
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Pressbolzen
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Aluminium zu gießen ist heute nicht mehr genug.
In einer sich rasant entwickelnden Welt zählen zunehmend strategische Antworten auf Fragen der Versorgungssicherheit und der Weiterverarbeitung.
X liefert diese - beispielsweise mit einem speziellen Zweikammer - Schmelzofen und moderner AirSlip-Technologie. So produzieren wir besser, schneller und effizienter als der Mitbewerb.
Das Ergebnis:
75.000 Tonnen *Pressbolzen* und Walzbarren pro Jahr.
In einer sich rasant entwickelnden Welt zählen zunehmend strategische Antworten auf Fragen der Versorgungssicherheit und der Weiterverarbeitung.
X liefert diese - beispielsweise mit einem speziellen Zweikammer - Schmelzofen und moderner AirSlip-Technologie. So produzieren wir besser, schneller und effizienter als der Mitbewerb.
Das Ergebnis:
75.000 Tonnen *Pressbolzen* und Walzbarren pro Jahr.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | round billets |
dolmetscherin
|
| 3 | extrusion billets |
GWM123
|
| 3 | slug |
Ruth Wiedekind
|
Change log
Apr 18, 2008 13:00: dolmetscherin Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
dolmetscherin
South Korea
South Korea
Native in German
&
English
South Korea
PhD, 20 years of experience
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Korean to English, English to Korean, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
round billets
Certificate No. 01 104 000600
Production and mechanical treatment of aluminium extrusions,
Production of round billets and rolling ingots
Herstellung und mechanische Bearbeitung von Strangpressprofilen aus Aluminium, Produktion von Pressbolzen und Walzbarren
Production and mechanical treatment of aluminium extrusions,
Production of round billets and rolling ingots
Herstellung und mechanische Bearbeitung von Strangpressprofilen aus Aluminium, Produktion von Pressbolzen und Walzbarren
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
extrusion billets
Langenscheidts Fachwörterbuch Technik & Angewandte Wissenschaften
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-19 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
In your text plural.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-19 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
In your text plural.
1 hr
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
slug
Sources:
- Ernst D-E
- http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2001/20053&IA=WO2001/...
Da ich den Begriff "slug" aus der Presstechnik kenne, kommt er mir hier ziemlich logisch vor.
- Ernst D-E
- http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2001/20053&IA=WO2001/...
Da ich den Begriff "slug" aus der Presstechnik kenne, kommt er mir hier ziemlich logisch vor.
Something went wrong...