Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2007 09:41
16 yrs ago
German term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
fältelungsartige Fehlstelle
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Werkstoffprüfung (Stahlrohre)
Kontext: QM-Bericht "Risse bei der Umformung"
"... Im Querschliff durch den Aufbruch wurde eine von Innen ca. 90 µm tiefe radial einlaufende **fältelungsartige Fehlstelle** nachgewiesen, an der sich der von Außen entstandene Fehler orientiert. ..."
"... Im Querschliff durch den Aufbruch wurde eine von Innen ca. 90 µm tiefe radial einlaufende **fältelungsartige Fehlstelle** nachgewiesen, an der sich der von Außen entstandene Fehler orientiert. ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lap-like defect |
Gillian Scheibelein
|
Proposed translations
+1
20 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
111
Selected
lap-like defect
According to Prof. Theisen (book I am currently translating):
Walzfältelung = lap
A surface defect, appearing as a seam, caused by folding over hot metal, fins, or sharp corners and then rolling or forging them into the surface, but not welding them.
Walzfältelung = lap
A surface defect, appearing as a seam, caused by folding over hot metal, fins, or sharp corners and then rolling or forging them into the surface, but not welding them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank. Das passt genau!"
Something went wrong...