Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Polydyhammer
English translation:
Poldihammer
May 11, 2005 09:03
19 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Polydyhammer
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
machinery/mechanical
Referred to in a German steelworks application for Lloyds Register approve. Under the (trabnslated) heading: Destructive Tests
1 Poldyhammer bis 370 HB Jährlich mit Vergleichsproben
1 Poldyhammer bis 370 HB Jährlich mit Vergleichsproben
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Poldihammer |
Ute Bartsch
|
| 3 | Poldi-type impact hardness tester |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ute Bartsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
"Mitspielerin des Monats", März 2010
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Poldihammer
Maybe? I'm not sure because you wrote "Polydyhammer" and "Poldyhammer"...lots of google hits for "Poldihammer, e.g. the following:
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Poldi-type impact hardness tester
Found on www.dict.cc. Also found as Poldi hammer.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-11 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://odge.de/deutsch-englisch/Poldi-Hammer {m} (Materialpr...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-11 09:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, that link didn\'t work too well. Here\'s the link of the homepage of Odge which is basically identical with www.dict.cc:
http://odge.de/deutsch-englisch/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-11 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://odge.de/deutsch-englisch/Poldi-Hammer {m} (Materialpr...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-11 09:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, that link didn\'t work too well. Here\'s the link of the homepage of Odge which is basically identical with www.dict.cc:
http://odge.de/deutsch-englisch/
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Hubrich
: Translation correct but what they say is Poldihammer. Wir sagen ja auch nicht "Gerät zur Schlaghärteprüfung nach Poldi", auch wenn es korrekt wäre:) - Hallo Ingo - da hast Du natürlich genau Recht!
4 hrs
|
|
If at all, it should be Poldi hammer, writing it in one word is definitely not English.
|
Something went wrong...