Glossary entry

German term or phrase:

gegen Widerstand

English translation:

against resistance

Added to glossary by Rowan Morrell
Aug 12, 2004 09:35
20 yrs ago
1 viewer *
German term

gegen Widerstand

German to English Medical Medical (general) Shoulder Surgery
"Die Nachbehandlung erfolgt unter krankengymnastischer Anleitung nach einem vorgegebenen Schema, bei dem in der Frühphase alle Belastungen der Komponeneten der Rotatorenmanschette ***gegen Widerstand*** vermieden werden müssen."

The shoulder surgery is over and the patient is into postoperative treatment. I don't quite get what is meant by "gegen Widerstand" here. Does it refer back to the loads, or does it mean something like "in spite of resistance from the patient"? TIA for helping me clear this up.

Discussion

Non-ProZ.com Aug 12, 2004:
Another Occurrence Right near the end of the text:

"Ab Woche 8:

freie Bewegung auch ***gegen Widerstand***"
Non-ProZ.com Aug 12, 2004:
Yoohoo! Anybody out there? Would really like an answer soon, please.

Proposed translations

+1
52 mins
Selected

against resistance

I think that they mean that the physiotherapy should not include movement against resistance (i.e. using weights, etc.).
Peer comment(s):

agree astauber
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK, I'll just use the literal "against resistance", as it covers all forms of resistance. Thanks for that Daniela. But thanks also to optovision for an impressive answer - although backing it up with an English-language reference would have been even better still."
56 mins

against articulatory resistance (due to stiffness) / against tissue resistance

Ref. Pschyrembel Klinisches Wörterbuch

Rotatorenmanschette (lat. rotare drehen) f: (engl.) rotator cuff; bildet das haubenförmige Dach des eigentl. Schultergelenks (Articulatio" humeri) u. setzt sich aus d. vier v. Schulterblatt z. Tuberculum majus bzw. minus des Oberarmknochens ziehenden Muskeln, dem M. supraspinatus, M. infraspinatus, M. subscapularis u. M. teres minor sowie deren Sehnen zusammen.
Rotatorenmanschettenruptur (j; Ruptur ) f: (engl.) rotator cuff rupture; auch Periarthropathia humeroscapularis pseudoparetica; Sehneneinrisse (bis zur Totalruptur) der Rotatorenmanschette als Urs. von Schulterschmerzen u. Schultersteife; Ätiol.: traumat. bedingt, häufiger (v. a. bei älteren Menschen) aufgrund degen. Veränderungen; Sympt.: je nach Urs. u. Ausprägung langsam zunehmender od. (sub-)akut einsetzender Schulter- u. umschriebener Druckschmerz vorwiegend im Bereich der Supraspinatussehne (sog. Supraspinatussyndrom"), ggf. auch tastbare Muskellücke; der passiv abduzierte Arm kann nicht aktiv gehalten werden; bei Teilruptur schmerzhafte Bewegungsbehinderung; Muskelatrophie. Diagn.: funktionelle Schultergelenkuntersuchung", Sonographie, Arthroskopie, Schultergelenkarthrographie; Ther.: bei frischer traumat. R. op. Versorgung, sonst i. d. R. zunächst konservativ-funktionell (Krankengymnastik, Physiotherapie); bei ehren. Schmerzen u. U. op. Revision mit postop. Ruhigstellung u. physiotherap. Nachbehandlung; DD: Periarthropathia humeroscapularis, Zervikobrachialsyndrom.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search