This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stellungnahme
entfallen auf?
Jul 21, 2012 15:11
11 yrs ago
10 viewers *
German term

RS mit AVD Neuro

German to English Medical Medical (general)
Hi,

patient record including an abbreviation I'm not familar with.

Retrosternale Schmerzen.

Nach *RS mit AVD Neuro*, Vorstellung heute in der neurologischen Ambulanz des Krankenhauses XY.

Thanks.
Proposed translations (English)
4 +4 (after) Consultation of the doctor on duty/on call (Neurological Dept.)

Discussion

Lirka Jul 22, 2012:
@ uyuni Now that I think about it, you are totally right. It is a dangerous thing, but yes, indeed, that is the case, in AT for sure. It's mostly residents or eveninterns. I will withdraw my answer and give you an agree ( with a further note). Cheers!
uyuni Jul 22, 2012:
@ lirka A doctor on call a the neurology department is not necessarily a neurologist. Some of them are, but some of them may be interns, i.e. a doctor on call ( e.g. on night duty) may not yet be a specialist in the field. So, one would not necessarily call him/her a "Neurologe" (i.e. "Facharzt für Neurologie").
uyuni Jul 21, 2012:
@ Brigitte OK, if you insist... ;-))
BrigitteHilgner Jul 21, 2012:
@ uyuni Please: Don't withdraw your answer! After all I just provided a German interpretation of the acronyms not a translation (I decided to wait for some comment from the asker).
uyuni Jul 21, 2012:
@ Brigitte I withdrew my answer, you were first.
Just post it (after consultation of the doctor on call at the neurological dept.)...
BrigitteHilgner Jul 21, 2012:
Versuch Nach Rücksprache (RS) mit dem Arzt vom Dienst (AvD) zuständig für Neurologie ...
Merry Foxworth Jul 21, 2012:
more context? what comes before it?

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

(after) Consultation of the doctor on duty/on call (Neurological Dept.)

the doctor on call (at the neurological department)...

*Rück*Sprache* mit *A*rzt *v*om *D*ienst (Neurologie)

See also:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-21 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

*consultation* in lower case, perhaps neurology dept. too... apologies
Peer comment(s):
agree Lirka : after having been enlightened, I agree. However, I would say "Neurology Dept." or "Dept. of Neurology" and "in agreement" instead of "after consultation" since, IMHO, RS implies agreement between the parties. You are welcome to object further, though :):)
1 hr
Please see my discussion entry. / Hi lirka: no further objections on a Sunday afternoon... ;-)
agree BrigitteHilgner : Great that you provided the link - finding acronyms in the kudoz glossary can be tricky. Have a nice Sunday.
12 hrs
Thanks a lot, Brigitte. Same to you, some sunny hours...?
agree Steffen Walter
15 hrs
Danke schön, Steffen!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
Danke Dir, Harald.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search