Nov 8, 2010 18:47
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Lage: OL
German to English
Medical
Medical (general)
Gynecology, Obstetrics
In a German report of pregnancy, the position or presentation of the fetus is described as "Lage: OL". Woman is in 21st week of pregnancy. What does "OL" stand for and what is it in English?
Thanks,
Stephen
Thanks,
Stephen
Proposed translations
(English)
1 +2 | Typo for QL? |
Melanie Nassar
![]() |
2 +1 | QL (Querlage) --> transverse /oblique presentation |
Andrea Winzer
![]() |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Typo for QL?
Is is possibly a typo for Querlage (transverse presentation)?
Peer comment(s):
agree |
Andrea Winzer
: Sorry, I was too late, but I agree :)
5 mins
|
Thanks, I'm glad I wasn't the only one to consider this possibility.
|
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Melanie. I agree, it was probably a typo.
Stephen"
+1
10 mins
QL (Querlage) --> transverse /oblique presentation
Vermutlich ein Tippfehler für QL (Querlage)
http://books.google.de/books?id=6KWdHOPxE5QC&pg=PA1153&lpg=P...
Querlage (engl.: transversal lie) ist eine selten vorkommende geburtshilfliche Lageanomalie des Kindes im Mutterleib. Dabei bildet die Körperhauptachse des Kindes einen rechten Winkel mit der der Mutter bzw. der sog. „Führungslinie“ des Geburtskanals, womit eine natürliche Geburt ausgeschlossen ist und es sich damit um eine „geburtsunmögliche Lage“ handelt, die einen Kaiserschnitt erfordert.
Von einer Schräglage (engl.: oblique lie) wird gesprochen, wenn die Körperhauptachsen des Kindes und der Mutter einen spitzen Winkel bilden. Für sich alleine ist diese Lageeinstellung „instabil“ und wird unter dem Einfluss der Wehentätigkeit in eine Längs- oder Querlage geändert. Die Diagnose einer Schräglage ist daher zunächst nur als Warnhinweis zu sehen, zumal es in einer Studie bei 83 Prozent der Fälle zu einer Spontanwendung in eine Längslage (52 Prozent Schädellage, 31 Prozent Beckenendlage) kam.
http://de.wikipedia.org/wiki/Querlage
http://books.google.de/books?id=6KWdHOPxE5QC&pg=PA1153&lpg=P...
Querlage (engl.: transversal lie) ist eine selten vorkommende geburtshilfliche Lageanomalie des Kindes im Mutterleib. Dabei bildet die Körperhauptachse des Kindes einen rechten Winkel mit der der Mutter bzw. der sog. „Führungslinie“ des Geburtskanals, womit eine natürliche Geburt ausgeschlossen ist und es sich damit um eine „geburtsunmögliche Lage“ handelt, die einen Kaiserschnitt erfordert.
Von einer Schräglage (engl.: oblique lie) wird gesprochen, wenn die Körperhauptachsen des Kindes und der Mutter einen spitzen Winkel bilden. Für sich alleine ist diese Lageeinstellung „instabil“ und wird unter dem Einfluss der Wehentätigkeit in eine Längs- oder Querlage geändert. Die Diagnose einer Schräglage ist daher zunächst nur als Warnhinweis zu sehen, zumal es in einer Studie bei 83 Prozent der Fälle zu einer Spontanwendung in eine Längslage (52 Prozent Schädellage, 31 Prozent Beckenendlage) kam.
http://de.wikipedia.org/wiki/Querlage
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
Danke, Ingeborg! Liebe Grüße :)
|
Discussion
Stephen