Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstützreaktion
English translation:
Supporting reaction / (bone) apposition
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Jan 9, 2006 08:31
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Abstützreaktion
German to English
Medical
Medical (general)
"Bis auf das PIP III rechts mit Gelenkspaltverschmälerung und knöcherner *Abstützreaktion* sind alle Gelenke nur gering bis gar nicht entzündlich verändert"
"load (loading?) reaction"?
"load (loading?) reaction"?
Proposed translations
(English)
| 1 | Supporting reaction |
Doroteja
|
| 3 +1 | (bone) apposition |
Ford Prefect
|
| 2 -1 | spondylosis |
GT-Translations
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Supporting reaction
Supporting reaction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
5 hrs
GT-Translations
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technical translations
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
spondylosis
I think what is meant here is spondylosis.
knöcherner Abstützreaktion is the same as spondylosis
See link.
Die Alterung der Wirbelsäule sieht man im Röntgenbild typischerweise in Form von Knochenreaktionen am Bewegungsegment (siehe Abb.2 ). Der Körper ist nämlich ziemlich klug, er mag keine Instabilität, wo sie nicht hingehört, und beginnt mit knöchernen Abstützreaktionen (sog. Spondylose Abb.3).
knöcherner Abstützreaktion is the same as spondylosis
See link.
Die Alterung der Wirbelsäule sieht man im Röntgenbild typischerweise in Form von Knochenreaktionen am Bewegungsegment (siehe Abb.2 ). Der Körper ist nämlich ziemlich klug, er mag keine Instabilität, wo sie nicht hingehört, und beginnt mit knöchernen Abstützreaktionen (sog. Spondylose Abb.3).
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
MMUlr
: Sorry TWG, but this is about one of the small finger joints: PIP (proximal interphalangeal joint), not the spine.
19 hrs
|
|
ok, no problem
|
+1
9 hrs
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Specializes in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
117
(bone) apposition
Apposition is bone growth in response to physical loading.
Results 11 - 20 of about 9,240 for "bone apposition" loading
Results 11 - 20 of about 9,240 for "bone apposition" loading
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: I prefer this sort of general term - so far, as we don't know yet about rheumatoid arthritis or osteoarthritis? - Usually PIP joints are affected by RA, but the formation of bone ("spurs", osteophytes) is typical of osteoarthritis.
1 day 10 hrs
|
|
thanks
|
Discussion