This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 18, 2008 14:20
16 yrs ago
3 viewers *
German term
The content matters.
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
quer vernäht
German to English
Medical
Medical: Dentistry
preprosthetic surgery
"Entfernung des Zungenbändchens
Das Zungenbändchen wird an der Zungenunterseite längs durchtrennt, der Defekt wird dann **quer vernäht.**"
I always seem to have a block about "quer" and I can't come up with anything I like for this. (I'm assuming "longitudinally incised" for "längs durchtrennt", but I'm open to suggestions if they help deal with the rest of it.)
Das Zungenbändchen wird an der Zungenunterseite längs durchtrennt, der Defekt wird dann **quer vernäht.**"
I always seem to have a block about "quer" and I can't come up with anything I like for this. (I'm assuming "longitudinally incised" for "längs durchtrennt", but I'm open to suggestions if they help deal with the rest of it.)
Proposed translations
(English)
| 4 | horizontal suture |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Feb 18, 2008 14:25: Tony M changed "Language pair" from "French to English" to "German to English"
Proposed translations
7 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
horizontal suture
...my first thought
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-02-18 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
...wound closure by horizontal suture...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-02-18 14:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
... or *transverse* suture
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-02-18 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
...wound closure by horizontal suture...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-02-18 14:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
... or *transverse* suture
Discussion