Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schirmchen
English translation:
umbrella
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Aug 23, 2007 21:07
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Schirmchen
German to English
Medical
Medical: Cardiology
In Anbetracht der neueren Entwicklungen auf dem Gebiet der Therapie des Ventrikelseptumdefekts schlage ich eine konsiliarische Beratung duch einen Kardiochirurgen vor, da mittlerweile auch im Bereich des VSD ueber erfolgreiche Implantationen von *Schirmchen* berichtet wurde.
Is it called something like an "umbrella" in English? Or is there a more medical term for it?
Is it called something like an "umbrella" in English? Or is there a more medical term for it?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | umbrella |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | occluder |
Gisela Greenlee
|
Change log
Aug 24, 2007 10:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Dec 9, 2007 20:14: Siegfried Armbruster Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
144
Selected
umbrella
"Umbrella" ist schon sehr ok in dem Kontext
OBJECTIVE: To demonstrate the safety and efficacy of intraoperative apical ventricular septal defect (VSD) closure using a modified Rashkind double umbrella ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=484
OBJECTIVE: To demonstrate the safety and efficacy of intraoperative apical ventricular septal defect (VSD) closure using a modified Rashkind double umbrella ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=484
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
50
occluder
Another option.
[PDF]Medizinische Fakultät der Universität Duisburg–E...
Bei beiden Schirmchen handelte es sich um „Cardio Seal Star Flex“-Occluder. 3.6 Transposition der großen Arterien (TGA). 3.6.1 Ergebnis der Diagnostik ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=982993757&dok_var=d1&do... - Similar pages
The HELEX Septal Occluder is a minimally invasive device intended for the closure of an ostium secundum Atrial Septal Defects (ASDs) using cardiac ...
www.fda.gov/cdrh/mda/docs/p050006.html - 10k - Similar pages
http://www.fda.gov/cdrh/mda/docs/p050006.html
[PDF]Medizinische Fakultät der Universität Duisburg–E...
Bei beiden Schirmchen handelte es sich um „Cardio Seal Star Flex“-Occluder. 3.6 Transposition der großen Arterien (TGA). 3.6.1 Ergebnis der Diagnostik ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=982993757&dok_var=d1&do... - Similar pages
The HELEX Septal Occluder is a minimally invasive device intended for the closure of an ostium secundum Atrial Septal Defects (ASDs) using cardiac ...
www.fda.gov/cdrh/mda/docs/p050006.html - 10k - Similar pages
http://www.fda.gov/cdrh/mda/docs/p050006.html
Something went wrong...