Jul 1, 2005 06:09
19 yrs ago
German term
Mnenn
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
couplings
I've got a general question.
The text I'm doing this morning has
Mmax for Maximaldrehmoment
Man for Anfahrmoment
Mnenn for Nennmoment.
Should I leave these in German as they are or should I find English equivalents? The full words (maximum torque etc.) are written beside the abbreviations in each case.
What do you do?
The text I'm doing this morning has
Mmax for Maximaldrehmoment
Man for Anfahrmoment
Mnenn for Nennmoment.
Should I leave these in German as they are or should I find English equivalents? The full words (maximum torque etc.) are written beside the abbreviations in each case.
What do you do?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Treat it like |
Norbert Hermann
|
| 3 | Nm rated torque |
Sabine Tietge
|
Proposed translations
+4
3 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Treat it like
maximum torque, i.e. if English is given, in case abbreviations appear elsewhere.
Mnenn is nominal torque
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-01 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Man = Tstart / Tinitial
Max = Tmax
Mnenn = Tnominal/rated
If there is a chance that they appear elsewhere, you should leave them, otherwise there would be no way for the reader to find out what they mean. Or at least offer both German and English.
Mnenn is nominal torque
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-01 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Man = Tstart / Tinitial
Max = Tmax
Mnenn = Tnominal/rated
If there is a chance that they appear elsewhere, you should leave them, otherwise there would be no way for the reader to find out what they mean. Or at least offer both German and English.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Tietge
16 mins
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
34 mins
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Ken Cox
55 mins
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
David Moore (X)
2 hrs
|
|
Thanks:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. In the end I wrote the abbreviations in English followed by the German abbreviations in brackets."
5 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
19
Nm rated torque
Nennmoment n rated torque
See below link:
Electromate Industrial Sales - [ Diese Seite übersetzen ]
HPG Series, -, Planetary Gearheads to 240 Nm rated torque 1 Arc-min Backlash ...
CSF-GH Series, -, Quick connect gearheads to 951 Nm rated torque ...
www.electromate.com/products/?c=Gear Products - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten
See below link:
Electromate Industrial Sales - [ Diese Seite übersetzen ]
HPG Series, -, Planetary Gearheads to 240 Nm rated torque 1 Arc-min Backlash ...
CSF-GH Series, -, Quick connect gearheads to 951 Nm rated torque ...
www.electromate.com/products/?c=Gear Products - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion