This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sprudelliegen
auf unbestimmte Zeit geschlossen

Glossary entry

German term or phrase:

Kälteraum

English translation:

Cooling down room

Added to glossary by lone (X)
Jun 26, 2002 11:15
22 yrs ago
German term

Kälteraum

German to English Marketing Wellness Center in Hotel
This is information on a Swiss Wellness Center:

I know what Kälteraum is, but I cannot think of the English word. Any suggestions?

"...Sauna, Dampfbad, Aromagrotte, Thermalbad mit Whirlpool und Sprudelliegen, KÄLTERAUM und Ruheraum...

Any suggestions appreciated.
Proposed translations (English)
4 +2 Cool down room
4 cold chamber
4 room to cool down or off in...

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

Cool down room

From Google:
The Spa. Steam Rooms ~ Sauna Rooms ~ Cool Splash ~ Cool Down Room ~ Jacuzzi Bath~ Massage ~ Reflexology ~ Vichy Shower treatments ~ Mineral and aromatherapy ...
www.ashlandspringsspa.com/spa.html - 4
Peer comment(s):
agree Rowan Morrell : Hmm, come to think of it, that does sound a bit better in this sort of context.
4 mins
agree modilingua : this also sounds good to me and rings a bell
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to both of you for answering."
11 mins

cold chamber

That's what I found in Laixicon. However, it might also simply be a "cold room". It's somewhere you go to cool off after a sauna, I think.
Reference:

http://www.tecnologix.net/de/fterm/fastSearch/

Something went wrong...
2 hrs

room to cool down or off in...

How about rewriting it... room to cool down or cool off in?? Might sound more idiomatic...
Gunilla
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search