Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Nachweis bleibt offen
English translation:
. . . still remains unresolved
Added to glossary by
Rapidrain (X)
Sep 9, 2006 17:26
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Rapidrain (X)
der Nachweis bleibt offen
German to English
Law/Patents
Law (general)
in an appeal in Swiss court the appellant writes
"Sonst bleibt [Firma] in der Schweiz auch bei der technisch bedingten Warenform der Nachweis offen, das Alternative verbleiben"
"Otherwise the proof remains open for [firm] in Switzerland in the technically qualified/conditional/dependent/required shape of goods, that equivalent alternatives remain"
meaning it is not yet proven? not yet true? not possible to prove? Up in the air?
"Sonst bleibt [Firma] in der Schweiz auch bei der technisch bedingten Warenform der Nachweis offen, das Alternative verbleiben"
"Otherwise the proof remains open for [firm] in Switzerland in the technically qualified/conditional/dependent/required shape of goods, that equivalent alternatives remain"
meaning it is not yet proven? not yet true? not possible to prove? Up in the air?
Proposed translations
(English)
| 3 | . . . still remains unresolved |
KARIN ISBELL
|
| 3 | Alternatively, X ... is at liberty to offer evidence/proof |
Margaret Marks
|
Proposed translations
2 hrs
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
. . . still remains unresolved
one of several options offered in legal and general dictionaries ==
although I find nothing wrong with asker's proposed answers
although I find nothing wrong with asker's proposed answers
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Alternatively, X ... is at liberty to offer evidence/proof
You don't give the context, but I would expect it to be: The situation is ABC, but if the respondent disagrees with that, the respondent is at liberty to produce evidence that there are alternatives even with regard to the form of the product, which results from technical necessity (or something like that).
If that is your context, I am happy with my suggestion!
If that is your context, I am happy with my suggestion!
Note from asker:
| Thanks, it's a patent fight over a shaped which has been trademarked and if alternatives exist then one need not use the trademarked shape otherwise if the shape is technically required/qualified/conditional/dependent then others may use the trademarked shape |
Something went wrong...