This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unterbauung
Belg.-Deutsches Gen.

Glossary entry

German term or phrase:

Arthandlungsvollmacht

English translation:

limited commercial authority

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-14 07:55:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2015 11:27
8 yrs ago
3 viewers *
German term

Arthandlungsvollmacht

German to English Law/Patents Law: Contract(s)
On a website
Proposed translations (English)
3 +1 limited commercial authority
2 attorney-in-fact [authorization]
References
hth
Also see here

Discussion

AllegroTrans Oct 10, 2015:
Hello Ruth The norm on this site is to give sufficient of the surrounding text for us to see and understand the phrase in its context. Please could you do that?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

limited commercial authority

...restricted to a certain type of the principal's business.


Authority is a power of representation granted by a legal transaction.
Special types of authority are:
Limited commercial authority
Power of procuration
http://help.sap.com/saphelp_srm40/helpdata/en/3f/995b27a567d...



Arthandlungsvollmacht f limited power of attorney; limited authority
http://goo.gl/KQ45vp


...authority of a representative of a commercial business person will usually be either general, covering all of the business affairs of the principal (a 'Generalhandlungsvollmacht') or will be type-specific, ie restricted to a certain type of the principal's business ('Arthandlungsvollmacht') or even transaction-specific ('Spezialhandlungsvollmacht')...
https://goo.gl/VDmv2i
Peer comment(s):
agree Daniel Arnold (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANK YOU! Smashing :0)))"
5 hrs

attorney-in-fact [authorization]

i.e., being limited to a specific segment or aspect of legal representation only.
More restrictive than a power-of-attorney relationship

I believe that's the question's point.
Note from asker:
Thank you! Yes that is the point of the question. I think the other Suggestion "limited Commercial authority" sounds smoothest in the sentence i have. THANK YOU - I am very grateful :0)
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

hth

Arthandlungsvollmacht Muster-Vorlage
Geprüfte Muster-Vorlage für eine Arthandlungsvollmacht

Mit dieser Vollmacht bevollmächtigen Sie einen vertrauenswürdigen und verantwortungsvollen Mitarbeiter für Ihr Unternehmen in einem bestimmten Bereich eigenständige Entscheidungen treffen zu können.

Ein Mitarbeiter erhält mit einer Arthandlungsvollmacht für einen bestimmten Unternehmensbereich eine Handlungsvollmacht. Dies kann beispielsweise der Handel (Ein- und Verkauf) von Waren sein.

Sinnvoll ist eine entsprechende Vollmacht in einem Unternehmen, wenn dieses in bestimmte Bereiche unterteilt ist.
Weiterhin finden Sie in diesem Muster Zusatzregelungen für den Bevollmächtigten sowie den Ausschluss des Bevollmächtigten nach § 54 Abs. 2 HGB.

Überzeugen Sie sich selbst von der Qualität unserer Vollmachtsvorlagen und holen Sie sich jetzt das passende Muster in unserem Downloadportal.
http://www.vorlagen.de/vollmachten-muster/arthandlungsvollma...
Something went wrong...
1 hr
Reference:

Also see here

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search