This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Düsenstuhl
Kümmerform

Glossary entry

German term or phrase:

Freistellungspflicht

English translation:

indemnity

Added to glossary by Jon Fedler
Mar 23, 2008 05:14
16 yrs ago
3 viewers *
German term

den Bund trifft keine Freistellungspflicht

German to English Law/Patents Law: Contract(s)
Haftung und Versicherung
Auszug aus einem Verkaufvertrag im Bereich Schiffbau:
Schadenersatzansprüche Dritter wegen Todes, Verletzung oder Gesundheitsschädigung...

*Den Bund trifft keine Freistellungspflicht*,
a) wenn der Schaden von demjenigen, den der Dritte in Anspruch nimmt, vorsätzlich, und soweit Organe betroffen sind, grob fahrlässig versucht worden ist oder
b) soweit die Ansprüche über den Umfang einer gestzlichen Haftpflicht hinausgehen
Proposed translations (English)
3 +1 No indemnity shall be required of ...
2 obligation to release from liability
Change log

Mar 24, 2008 20:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "(Den Bund ) trifft keine Freistellungspflicht," to "den Bund trifft keine Freistellungspflicht"

Proposed translations

+1
1 day 3 hrs
German term (edited): (Den Bund ) trifft keine Freistellungspflicht,
Selected

No indemnity shall be required of ...

No indemnity shall be required of [the association/whoever "der Bund" is]

(a) where ....
Peer comment(s):
agree Barbara Wiebking
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cool!"
7 hrs
German term (edited): (Den Bund ) trifft keine Freistellungspflicht,

obligation to release from liability

ich denke an "Haftungsfreistellung"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search