Hallo Kim,

I've translated similar sentences into German and usually an expression similar to the above mentioned was used.

I can confirm that Verletzung des Lebens means "death" (see link).

Cheers
Claudia

Hello colleagues, I translate Dutch contracs into English on aregular basis, and am now trying my hand at German:
In combination with PONS and the references below, I decided this is what it should be:

insofar liability applies


Marijke Mayer

http://www.leyboldvac.de/euro/verkaufs.htm

12.5 Any further claims other than expressly stated in these conditions, on legal grounds whatsoever, mainly such as for loss of profit and consequential damages from defects, are excluded unless based on LV's liability for deliberate action or gross negligence or breach of material contract provisions or on statutory provisions regarding liability for personal injury, material damage to private property or failure to perform characteristics expressly quoted where this provision is just intended to protect buyer on account of damages other than to the supplied goods themselves.
12.5 Weitergehende und andere als die in diesen Bedingungen ausdrücklich genannten Ansprüche, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen entgangenem Gewinn und Mangelfolgeschäden sind ausgeschlossen, soweit nicht wegen Vorsatzes, grober Fahrlässigkeit, schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten oder nach dem Produkthaftungsgesetz für Personenschäden und Schäden an privat genutzten Sachen oder bei Fehlen von ausdrücklich zugesicherten Eigenschaften, wenn die Zusicherung gerade bezweckt, den Auftraggeber wegen Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, abzusichern, zwingend gehaftet wird.