Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf deren Geltendmachung die Gläubigergesamtheit verzichtet
English translation:
legal claims that have been relinquished by the entirety of the creditors
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jul 24, 2005 19:53
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
auf deren Geltendmachung die Gläubigergesamtheit verzichtet
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jeder Gläubiger ist im Sinne von Art. 260 SchKG berechtigt, die Abtretung derjenigen Rechtsansprüche zu verlangen, auf deren Geltendmachung die Gläubigergesamtheit verzichtet.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | legal claims that have been relinquished by the entirety of the creditors |
Lothar Kneifel
|
Proposed translations
+6
37 mins
German term (edited):
auf deren Geltendmachung die Gl�ubigergesamtheit verzichtet
Selected
legal claims that have been relinquished by the entirety of the creditors
This should work. The sentence:
Each creditor is entitled, within the meaning of ...., to demand assignment of such legal claims that have been relinquished by the entirety of the creditors.
Each creditor is entitled, within the meaning of ...., to demand assignment of such legal claims that have been relinquished by the entirety of the creditors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...