May 25, 2012 11:03
12 yrs ago
3 viewers *
German term
ansetzen
German to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
"In der Praxis ist es aus verschiedenen Gründen wie z.B. Zeiltbegrenzung, Auditscopebegrenzung, fehlende Zulassungsunterlagen etc. häufig schwierig, sämtliche Aspekte angemessen zu auditieren. Insbesondere die Heterogenität im GMP-Compliance-Status der Hersteller führt zu Unterschieden in der Audittiefe und verlangt professionelle Anpassung der Prioritäten im Audit. ***Hier setzt das Qualitätsmanagementsystem-Audit (QM-System-Audit) der [name of company] an.***"
Wondering about the precise meaning of 'ansetzen' in this context...Thanks!
Wondering about the precise meaning of 'ansetzen' in this context...Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | This is where [QM system... from XYZ] comes in. |
Colin Rowe
|
| 2 | XXX offers a comprehensive solution for these tasks |
Jonathan MacKerron
|
Change log
May 25, 2012 11:25: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+7
1 min
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
This is where [QM system... from XYZ] comes in.
or "comes into its own"
Note from asker:
| Brilliant! Thanks, Colin! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Colin."
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
63
XXX offers a comprehensive solution for these tasks
another approach
Something went wrong...