Glossary entry

German term or phrase:

Einzueins-Übersetzung

English translation:

one-to-one payoff

Added to glossary by Michael Martin, MA
Apr 25, 2012 13:46
12 yrs ago
German term

Einzueins-Übersetzung

German to English Other Idioms / Maxims / Sayings
Bei den Sozialprojekten liegt der Innovationswert in der Einzueins-Übersetzung. Wenn ich hier als Kunde eine Schokolade esse, dann wird auf der anderen Seite der Welt ein Kind satt.

Vielen Dank!
Change log

Apr 30, 2012 20:52: Michael Martin, MA Created KOG entry

Apr 30, 2012 20:53: Michael Martin, MA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1380626">Michael Martin, MA's</a> old entry - "Einzueins-Übersetzung"" to ""one-to-one payoff""

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

one-to-one payoff

Example sentence from source:
"We assume that a one-to-one payoff also results when agriculture and mining trade barriers are decreased."
Peer comment(s):

agree Nicola Wood : my favourite given the context.
6 hrs
Thanks, Nicola!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
+1
4 mins

direct correspondence

Not quite certain how well this fits, but a first spontaneous thought to get the ball rolling.
Peer comment(s):

agree Armorel Young : or the literal "one-to-one correspondence"
28 mins
Yes, I like that too. Thanks!
Something went wrong...
46 mins

the linear result / the subsequent implementation

Is what I would use here.
Something went wrong...
17 hrs

by stressing the direct ramifications

another approach
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search