Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzueins-Übersetzung
English translation:
one-to-one payoff
Added to glossary by
Michael Martin, MA
Apr 25, 2012 13:46
12 yrs ago
German term
Einzueins-Übersetzung
German to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Bei den Sozialprojekten liegt der Innovationswert in der Einzueins-Übersetzung. Wenn ich hier als Kunde eine Schokolade esse, dann wird auf der anderen Seite der Welt ein Kind satt.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 30, 2012 20:52: Michael Martin, MA Created KOG entry
Apr 30, 2012 20:53: Michael Martin, MA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1380626">Michael Martin, MA's</a> old entry - "Einzueins-Übersetzung"" to ""one-to-one payoff""
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
one-to-one payoff
Example sentence from source:
"We assume that a one-to-one payoff also results when agriculture and mining trade barriers are decreased."
"We assume that a one-to-one payoff also results when agriculture and mining trade barriers are decreased."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
4 mins
direct correspondence
Not quite certain how well this fits, but a first spontaneous thought to get the ball rolling.
Peer comment(s):
agree |
Armorel Young
: or the literal "one-to-one correspondence"
28 mins
|
Yes, I like that too. Thanks!
|
46 mins
the linear result / the subsequent implementation
Is what I would use here.
17 hrs
by stressing the direct ramifications
another approach
Something went wrong...