Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in die Fläche tragen
English translation:
spread
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Dec 6, 2005 23:11
18 yrs ago
4 viewers *
German term
lucasm (X)
in die Fläche tragen
German to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
press release on international branch offices
Here's the sentence:
"Klar geworden ist auch, dass wir unsere Erfahrungen aus gemeinschaftlichen Projekten international noch stärker in die Fläche tragen müssen"
It seems to me to mean something like "share our experiences with our international colleagues", and this would fit the context as well, but...can anyone say it better? Thanks in advance.
"Klar geworden ist auch, dass wir unsere Erfahrungen aus gemeinschaftlichen Projekten international noch stärker in die Fläche tragen müssen"
It seems to me to mean something like "share our experiences with our international colleagues", and this would fit the context as well, but...can anyone say it better? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | spread |
Teresa Reinhardt
|
| 3 +1 | disseminate |
Lancashireman
|
Proposed translations
+3
39 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
spread
very strange German...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
44 mins
disseminate
Results 1 - 10 of about 638 for "disseminate experience".
Something went wrong...