Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachverkäufer
English translation:
Specialist salesperson/ Specialist vendor
Added to glossary by
swisstell
Oct 26, 2004 12:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Fachverkäufer
German to English
Bus/Financial
Human Resources
this Fachverkäufer is an expert in cell phone sells. But how do I call him appropriately?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Specialist sales assistant/ Specialist vendor |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +1 | trained salesman |
Kim Metzger
|
| 3 | specialized salesperson |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Sep 9, 2006 02:17: Fabio Descalzi changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Proposed translations
+1
9 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
German term (edited):
Fachverk�ufer
Selected
Specialist sales assistant/ Specialist vendor
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "and just like Allesklar, I like it too (except for the assistnat). Thanks, Olaf."
+1
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
459
German term (edited):
Fachverk�ufer
trained salesman
It does, however, shift the balance of power towards the retailer. Customer understanding of Wap is a key requirement for both them and the service companies for the development of e-commerce services. This is best achieved on the high street or shopping mall where trained sales staff can explain the new technology's benefits.
http://specials.ft.com/telecoms/sep00/FT39V5N29DC.html
http://specials.ft.com/telecoms/sep00/FT39V5N29DC.html
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: means he was trained by the firm to sell their products. it's not some official title. standard USA terminology. trainee salesman/sales staff and trained saleman/sales staff
44 mins
|
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
German term (edited):
Fachverk�ufer
specialized salesperson
One more to choose from.
Discussion