Dec 8, 2008 13:02
15 yrs ago
3 viewers *
German term
das effektive Brutto-Monatsgrundentgelt
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Remuneration
Context: "Monatliches Bruttoentgelt ist das jeweilige effektive Brutto-Monatsgrundentgelt. Eine Definition zum effektiven Brutto-Monatsentgelt ergibt sich aus den jeweiligen Tarifverträgen."
I am a little confused here about the use of the word "effektiv". In some cases I understand it can mean "net", but that would seem a contradiction here. Would it rather mean: "the basic gross monthly remuneration actually earned."?
I am a little confused here about the use of the word "effektiv". In some cases I understand it can mean "net", but that would seem a contradiction here. Would it rather mean: "the basic gross monthly remuneration actually earned."?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the actual monthly before-tax income (or gross salaray) |
Ellen Kraus
|
| 4 | basic salary pre-tax |
Swapna Roy
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
the actual monthly before-tax income (or gross salaray)
would be my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ellen"
15 hrs
basic salary pre-tax
If it isn't clear from the context whether it is a salary or consultation fees that is being discussed, then you may think about replacing the word 'salary' with 'remuneration'. This would then include all forms of payment.
Note from asker:
| Thanks Swaroy - I think it is purely employees' salaries being talked about here. |
Something went wrong...