Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reinversetzen
English translation:
adapt
Added to glossary by
KathyG (X)
May 6, 2007 20:58
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Kathy Gingras
reinversetzen
German to English
Marketing
Human Resources
man konnte sich gut in Trainingsprogramme reinversetzen
Proposed translations
(English)
| 4 | adapt |
ELisabeth Luhrs
|
| 3 | were realistic/was able to identify with |
Kim Metzger
|
Change log
May 6, 2007 21:26: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
21 mins
ELisabeth Luhrs
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Professional, Competent and Accurate
Native in: German 
, English
Works in: German to English, Dutch to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
adapt
In this concept it seems "reinversetzen" means one can understand the training program and is travelling along nicely.
Therefore I think it's appropriate to say:
It was easy to adapat to the training program
Therefore I think it's appropriate to say:
It was easy to adapat to the training program
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
25 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
459
were realistic/was able to identify with
reinversetzen is informal German for hineinversetzen - sich versetzen, hineindenken - to put oneself in someone's position, empathize.
Here it means the training programs seemed realistic possibly. The speaker may be indicating that he/she was able to identify with the training programs.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-06 21:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
able to identify with the situations in the training
Here it means the training programs seemed realistic possibly. The speaker may be indicating that he/she was able to identify with the training programs.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-06 21:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
able to identify with the situations in the training
Something went wrong...