Dec 18, 2005 20:00
18 yrs ago
German term

Partnertag

German to English Marketing Human Resources
"Konzeption und Durchführung aller Veranstaltungen mit Vertriebscharakter , wie z.B. Roadshows und *Partnertage*"

This is from a reference and describes one of the areas of responsibility of the person it is written for. Background - this person was responsible for PR, trade fairs, image brochures etc.

I cannot think of the correct term.
TYFYHIA
Proposed translations (English)
5 +1 Partner events
3 partner meetings

Discussion

Christian Dec 18, 2005:
Your own suggestion may be a bit long-winded, but that's what I would choose here. "Partnertage" (or "partner days/meetings/events etc.) is kind of vague; IMHO, your translation is better/clearer than the source term!
Stephen Sadie (asker) Dec 18, 2005:
Possibly: "combined events with business partners", but it's a bit long-winded

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

Partner events

Or even "Partner conferences"
Peer comment(s):

agree Kim Metzger
2 hrs
Danke :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks but I went for my solution in the end"
4 mins

partner meetings

PR meetings with business partners


Reference:

Google hits galore

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search