Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerspielauftrag
English translation:
game subscription
Added to glossary by
Katrin Suchan
Aug 1, 2007 06:02
16 yrs ago
German term
I am a British citizen born in Germany.
Native in: German 
, English
Works in: German to English
Dauerspielaufträge
German to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Im System ist das Management der Abo-Kunden, von Dauerspielaufträgen sowie der neu eingeführten Kundenkarten zusammengeführt.
Weiss vielleicht jemand wie ich "Dauerspielauftrag" uebersetzen soll? Es handelt sich um die Gluecksspielbranche. Danke im voraus.
Weiss vielleicht jemand wie ich "Dauerspielauftrag" uebersetzen soll? Es handelt sich um die Gluecksspielbranche. Danke im voraus.
Proposed translations
(English)
| 4 | game subscriptions |
Katrin Suchan
|
| 3 | Standing game order |
Courtney Sliwinski
|
Change log
Aug 8, 2007 09:26: Katrin Suchan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
game subscriptions
Ich denke, das ist hier gemeint. Hier in Deutschland gibt es den Dauerlottoschein. Man meldet sich einmal an und nimmt automatisch an allen Ziehungen, Verlosungen, Spielen teil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Katrin. I asked the client and was told it is about a subscription. "
36 mins
Courtney Sliwinski
Native in English
Works in field
The right words for the right price
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Standing game order
Something along these lines perhaps.
www.publications.parliament.uk/ pa/cm200607/cmselect/cmdereg/674/674.pdf
www.publications.parliament.uk/ pa/cm200607/cmselect/cmdereg/674/674.pdf
Discussion