Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2009 17:15
14 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Value Added Translation
Native in: English
Works in: German to English, Malay to English, Indonesian to English
Vlies
German to English
Marketing
Food & Drink
Austrian Metzgerei website
“Ohne Fett, ohne Schwarte, ohne Vlies” - a description of a product in their “bacon lite” range.
Proposed translations
(English)
| 4 | membrane |
Sabine Akabayov, PhD
|
References
| We've had vliesgeschnitten before... |
philgoddard
|
Change log
Nov 11, 2009 09:28: Jo Bennett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/875690">Jo Bennett's</a> old entry - "Vlies"" to ""membrane""
Proposed translations
12 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
membrane
Vlies ist eine Schicht auf den Muskeln und ist im Englischen "membrane"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/30091...
http://books.google.com/books?id=MWiv_dhez4gC&pg=PA68&lpg=PA...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/30091...
http://books.google.com/books?id=MWiv_dhez4gC&pg=PA68&lpg=PA...
Note from asker:
| Thanks for this, and for the refs. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
We've had vliesgeschnitten before...
This would seem to uphold sibsab's answer.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-04 20:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
If it's "membrane" and this is written for consumers, I'd be tempted to leave it out as people won't know what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-04 20:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
If it's "membrane" and this is written for consumers, I'd be tempted to leave it out as people won't know what it means.
Something went wrong...