Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zylinderdruckunabhängiges
English translation:
cylinder pressure independent
Added to glossary by
babbelbekkie
Jul 19, 2004 21:57
19 yrs ago
German term
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 1 more.
zylinderdruckunabhängiges
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ultrasonic welding
"Relevante Komponenten der pneumatisch angetriebenen Schweißpresse, wie zylinderdruckunabhängiges Kraftmesssystem, Proportionalventil und linearer Weg-Encoder kommunizieren mit Systemsteuerung XY und Ultraschallgenerator YZ."
The topic is an ultrasonic welding system. I have to proofread a company brochure, and at the moment it reads "the piston-pressure independent force measuring system", which I find a bit cumbersome. Any suggestions would be greatly appreciated!
The topic is an ultrasonic welding system. I have to proofread a company brochure, and at the moment it reads "the piston-pressure independent force measuring system", which I find a bit cumbersome. Any suggestions would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 mins
German term (edited):
zylinderdruckunabh�ngiges
Selected
cylinder pressure independent
..., such as cylinder pressure independent ...
I think this will do.
But there may be others ways to say the same thing by reformulating the whole sentence.
I think this will do.
But there may be others ways to say the same thing by reformulating the whole sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! I restructured the whole sentence somewhat, and went with "force measuring system, independent of cylinder pressure" (the customer prescribed "force measuring system", so I could not use power)"
26 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
zylinderdruckunabh�ngiges Kraftmesssystem
pressure guage system for measuring the cylinder pressure independently
My try... a system for measuring pressure/forces that would be independent of the cylinder pressure seems strange to me somehow.
:)
:)
+1
39 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
89
German term (edited):
zylinderdruckunabh�ngiges
cylinder pressure-independent power measurement system
This is stil cumbersome, but I don't believe that Zylinderdruck is actually piston pressure. IMHO it is cylinder pressure and I prefer power measurement to force measuring.
16 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
German term (edited):
zylinderdruckunabh�ngiges
load-sensing
That's what it's called for hydraulic cylinders;
the principle is the same - bedarfsgesteuerte Reaktion,
die unabhaengig vom Zylinderdruck volle Kraft bietet
the principle is the same - bedarfsgesteuerte Reaktion,
die unabhaengig vom Zylinderdruck volle Kraft bietet
Something went wrong...