Jul 13, 2004 05:42
19 yrs ago
German term
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
h.a.
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Context:
Die XXX erlaubt sich allerdings aufgrund der h.a. Erfahrung welche sich auf eine durchgeführte europäische Prüfung einer Dchgeschossdecke..............blablabla
Could this mean hier ausgelistet or hier angedeutet or summa?
Thanks for any help.
Die XXX erlaubt sich allerdings aufgrund der h.a. Erfahrung welche sich auf eine durchgeführte europäische Prüfung einer Dchgeschossdecke..............blablabla
Could this mean hier ausgelistet or hier angedeutet or summa?
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | hier angeführten |
Christian
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
hier angeführten
hier angeführten = hier erwähnten
Die XXX erlaubt sich allerdings aufgrund der *hier angeführten* Erfahrung, welche sich auf eine durchgeführte europäische Prüfung einer Dchgeschossdecke bezieht(?), ...
Just a guesstimate.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-13 05:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
should be \"Dachgeschossdecke\"
Die XXX erlaubt sich allerdings aufgrund der *hier angeführten* Erfahrung, welche sich auf eine durchgeführte europäische Prüfung einer Dchgeschossdecke bezieht(?), ...
Just a guesstimate.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-13 05:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
should be \"Dachgeschossdecke\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...