German to English Tech/Engineering Engineering: Industrial

Ausrichtung/Einrichtung eines Werkzeug-Regalmagazins an einem horizontalen Bearbeitungszentrum

Vorgehensweise Kalibriervorgang
Es kann immer nur eine Seite des Magazins kalibriert und gemessen werden. Vor dem Kalibrieren muss sichergestellt sein, dass der Referenzplatz in allen Achsen abgeglichen ist.
- Ein Werkzeugplatz auf jeder Seite muss abgesteck werden, nach Möglichkeit der Referenzplatz auf der Basisseite und der gegenüberliegende auf der Erweitungsseite.

['Abgesteckt' bedeutet, dass mit einer mechanischen Vorrichtung die Position von Magazin und Greifer überprüft wird. Hierzu wird eine zweigeteilte mechanische Vorrichtung benutzt. Die eine Hälfte steckt im Magazin und hat eine Bohrung in der Mitte. Die andere Hälfte steckt im Greifer und hat einen Bolzen in der Mitte. Zur Positionsprüfung von Magazin zum Greifer wird der Bolzen in die Bohrung geschoben.]
Jemand hat für den Begriff 'abstecken' pegging vorgeschlagen.