Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
galvanische Trennung
English translation:
(galvanic) isolation
Added to glossary by
Klaus Herrmann
Feb 22, 2004 13:47
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
galvanische Trennung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Electrical switchgear
A question for electricians.
The context is a modular starter unít for motors, this is one of these damn lists where there is nothing to go on- you either know it or you don't.
Here are some other words on the list which may help to give it some sense:
Trennereigenschaften
Kurzschlussschalten
betriebsmäßiges Schalten
Kurzschlussauslöser
Many thanks-
The context is a modular starter unít for motors, this is one of these damn lists where there is nothing to go on- you either know it or you don't.
Here are some other words on the list which may help to give it some sense:
Trennereigenschaften
Kurzschlussschalten
betriebsmäßiges Schalten
Kurzschlussauslöser
Many thanks-
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (galvanic) solation |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+3
3 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
87
Selected
(galvanic) solation
I've also seen "galvanic isolation" but tend to think this is somewhat tautologic. All manufacturer I work for use isolation, not galvanic isolation.
Robust DataComm - products-RS-232,rs-232,RS-422,rs-422,RS-485,rs ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Robust DataComm products offer full three-way galvanic isolation, keeping
both data ports and the power supply fully isolated from each other. ...
www.robustdc.com/?products - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Telecommunication and data communication circuits - [ Diese Seite übersetzen ]
... Serial comminication isolation circuits. Galvanic isolation eliminates
problems arising from disparate potentials between terminals. ...
www.epanorama.net/links/tele_circuits.html -
Robust DataComm - products-RS-232,rs-232,RS-422,rs-422,RS-485,rs ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Robust DataComm products offer full three-way galvanic isolation, keeping
both data ports and the power supply fully isolated from each other. ...
www.robustdc.com/?products - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Telecommunication and data communication circuits - [ Diese Seite übersetzen ]
... Serial comminication isolation circuits. Galvanic isolation eliminates
problems arising from disparate potentials between terminals. ...
www.epanorama.net/links/tele_circuits.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think the English version "galvanic isolation" is ok, but it would be nice to know how the term was coined- maybe from "to be "galvanised" into action"- therefore doch mechanical or something???
Any road up, thank you, Klaus, and the others for their support."
Something went wrong...