Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faltschachtelriemen
English translation:
folder-gluer belts
Added to glossary by
Yuu Andou
Dec 15, 2017 08:08
6 yrs ago
German term
Faltschachtelriemen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fördersystem
Verbundkonstruktion mit Polyamid- oder Polyester-Zugschicht. Unsere ***Faltschachtelriemen*** verfügen über bewährte NBR-Deckbeläge mit unterschiedlichen Haftstrukturen auf beiden Seiten.
Die Polyamidriemen benötigen eine Endverbindung mit Klebstoff, wohingegen die Riemen mit einer Zugschicht aus thermoplastischer Folie in Verbindung mit Polyamid- oder Polyestergewebe mit der klebstofffreien Flexproof- (Finger-) Methode endlos verbunden werden.
Die ***Faltschachtelriemen**** von XXXXXX sind in unterschiedlichen Dicken und Festigkeitsklassen verfügbar.
Die Polyamidriemen benötigen eine Endverbindung mit Klebstoff, wohingegen die Riemen mit einer Zugschicht aus thermoplastischer Folie in Verbindung mit Polyamid- oder Polyestergewebe mit der klebstofffreien Flexproof- (Finger-) Methode endlos verbunden werden.
Die ***Faltschachtelriemen**** von XXXXXX sind in unterschiedlichen Dicken und Festigkeitsklassen verfügbar.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | folder-gluer belts |
Axel Dittmer
|
| 3 | Straps for folding cartons |
gangels (X)
|
References
| folder-gluer belts |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
+2
57 mins
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Marketing/E-Business/Advertising
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
folder-gluer belts
Polyamide Folder-Gluer Belts
Polyester Folder-Gluer Belt
Proven NBR Rubber Covers With Good Abrasion Resistance
http://stilesenterprises.com/belt_flat_folder_gluer.html
US manufacturer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank!"
6 hrs
Straps for folding cartons
is what they are talking about, imo. The cited sample translation was obviously done by a native German speaker (Biegewechseleigenschaften=reversed bending properties? makes no sense; instead simply 'elasticity' or 'resilience' or even 'wrapping' properties) and in the absence of a special description, Faltschachteln are no more than folding cartons/boxes. (I imagine the face of a sales clerk when asked to secure your purchase with a folder-gluer belt)
Peer comment(s):
| neutral |
Gudrun Maydorn (X)
: What's wrong with a reversed bending test? http://www.pmacableprotection.co.uk/blog/1284-reverse-bendin...
Folding carton manufacturers require specialized machinery. The folder-gluer is one such machine.
6 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
folder-gluer belts
Faltschachtelriemen
Habasit bietet eine umfassende Palette an Riemen aus unterschiedlichen Materialien für die verschiedensten Faltschachtelanwendungen. Die Riemen zeichnen sich durch ausgezeichnete Biegewechseleigenschaften, hohe Abriebfestigkeit, hervorragende Formbeständigkeit, konstante und sichere Haftung sowie präzises Falten aus und hinterlassen keine Abdrücke auf den transportierten Gütern. Kurz: Sie bieten die branchenweit beste Leistung.
http://www.habasit.com/de/faltschachtelriemen.htm
Folder-Gluer Belts
Habasit offers a comprehensive range of folder-gluer belts made of different materials for various box folding applications. The belts provide excellent reversed bending properties, high abrasion resistance, outstanding dimensional stability, constant and safe grip, no marking of the transported goods, and precise folding. In short: best-in-class performance.
http://www.habasit.com/en/folder-gluer-belts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-12-15 20:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Companies concentrating on future growth are now realizing new potential offered through updating and replacing their folder/gluers. By the time product reaches the folding/gluing department, there is already a large investment made in areas such as prepress, printing, diecutting, foil stamping, warehousing, and staging. Production delays in any of these departments can cause a more hurried pace in the departments that follow, increasing investment and potentially producing larger amounts of waste. The right folder/gluer has the potential to make up lost time and money through increased overall production speeds, faster set up times, and better flexibility with the type of products it can handle.
Asking the following questions can help you select the folder/gluer and corresponding options that are RIGHT for your company.
http://archive.fsea.com/article.asp?ID=60
Habasit bietet eine umfassende Palette an Riemen aus unterschiedlichen Materialien für die verschiedensten Faltschachtelanwendungen. Die Riemen zeichnen sich durch ausgezeichnete Biegewechseleigenschaften, hohe Abriebfestigkeit, hervorragende Formbeständigkeit, konstante und sichere Haftung sowie präzises Falten aus und hinterlassen keine Abdrücke auf den transportierten Gütern. Kurz: Sie bieten die branchenweit beste Leistung.
http://www.habasit.com/de/faltschachtelriemen.htm
Folder-Gluer Belts
Habasit offers a comprehensive range of folder-gluer belts made of different materials for various box folding applications. The belts provide excellent reversed bending properties, high abrasion resistance, outstanding dimensional stability, constant and safe grip, no marking of the transported goods, and precise folding. In short: best-in-class performance.
http://www.habasit.com/en/folder-gluer-belts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-12-15 20:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Companies concentrating on future growth are now realizing new potential offered through updating and replacing their folder/gluers. By the time product reaches the folding/gluing department, there is already a large investment made in areas such as prepress, printing, diecutting, foil stamping, warehousing, and staging. Production delays in any of these departments can cause a more hurried pace in the departments that follow, increasing investment and potentially producing larger amounts of waste. The right folder/gluer has the potential to make up lost time and money through increased overall production speeds, faster set up times, and better flexibility with the type of products it can handle.
Asking the following questions can help you select the folder/gluer and corresponding options that are RIGHT for your company.
http://archive.fsea.com/article.asp?ID=60
Something went wrong...