Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aus- und Einfahreinheit
English translation:
extension & retraction unit / extending & retracting unit
Added to glossary by
David Williams
Mar 14, 2011 14:09
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Aus- und Einfahreinheit
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Metalworking/molding
Context:
"Das Formwerkzeug/Mittelteil kann nun mit der Aus –und Einfahreinheit (Rollenleiste) auf den Shuttle übergeben werden"
I understand exactly what this is, but am stumped for a technical term for it in English.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications (Pflichtenheft)
* Target audience: Bidders (plant manufacturers)
* Country and dialect: Germany (corporate, probably no dialect.)
"Das Formwerkzeug/Mittelteil kann nun mit der Aus –und Einfahreinheit (Rollenleiste) auf den Shuttle übergeben werden"
I understand exactly what this is, but am stumped for a technical term for it in English.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications (Pflichtenheft)
* Target audience: Bidders (plant manufacturers)
* Country and dialect: Germany (corporate, probably no dialect.)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | extension & retraction unit / extending & retracting unit |
Yuri Dubrov
|
Change log
Mar 14, 2011 15:00: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Aus –und Einfahreinheit " to "Aus- und Einfahreinheit"
Proposed translations
+1
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Aus –und Einfahreinheit
Selected
extension & retraction unit / extending & retracting unit
+
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasiba!"
Discussion
Ein-/Auslagerstelle http://www.proz.com/kudoz/4245475
although at the tool end, not the warehouse end.