Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbauventil
English translation:
mounted/attached valve
Added to glossary by
Frances Bryce
Dec 29, 2008 14:07
15 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Anbauventil
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Heating and refrigeration technology
SPEICHERZUBEHOER
Boilersicherheitsgruppe
Bauteile
1) Anbauventil 6 bar
2) Manostopfen
3) 1. Absperrung
4) 2. Absperrung
5) Trichter
6) Rückflussverhinderer
7) Montageschlüssel für Austauschoberteil
max. Anzugsmoment 15 Nm
Boilersicherheitsgruppe
Bauteile
1) Anbauventil 6 bar
2) Manostopfen
3) 1. Absperrung
4) 2. Absperrung
5) Trichter
6) Rückflussverhinderer
7) Montageschlüssel für Austauschoberteil
max. Anzugsmoment 15 Nm
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mounted or attached valve |
jccantrell
|
| 3 | valve |
David Moore (X)
|
| 3 | add-on valve |
Stephen Sadie
|
References
| Anbau vs. Einbau |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+2
2 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
mounted or attached valve
I agree with Stephen and David that it might just be a case of overspecification, however, the link below speaks of an
"integrated safety valve"
so you might just want to overspecify here, especially since you are dealing with safety equipment.
"integrated safety valve"
so you might just want to overspecify here, especially since you are dealing with safety equipment.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
valve
It would have helped if the customer had described the valve, which I assume is a safety valve. There is nothing else you could usefully do with a safety valve but "anbauen" it, so I really don't know why the German has to be so d***** obvious.
It might pay you nonetheless to check whether it IS in fact a "Sicherheitsventil".
It might pay you nonetheless to check whether it IS in fact a "Sicherheitsventil".
8 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
27
add-on valve
or simply valve
Reference comments
11 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Reference:
Anbau vs. Einbau
Not sure if this helps, but Anbau- usually means something is added later (i.e., here it might be supplied without having been installed already, e.g., allowing for the use of a different one) vs. coming already installed (Einbau-). It can also refer to a degree of integration; i.e., an Anbauventil might be more of a separate unit, while an Einbauventil would tend to be part of the main device, maybe even "inside" it, flush-mounted.
A kingdom for a picture!!
A kingdom for a picture!!
Something went wrong...