German to English Tech/Engineering Engineering: Industrial

Thema: Härtung von Metalteilen in Öfen. Im Text handelt es sich um einen Versuch zur Evaluirung von zwei Geräten, die zur Messung der Härte von in der Härterei behandelten Metalteilen angewandt sind. Die Termini "entspannt" und "nicht entspannt" in Bezug auf Öfen (aber auch in Bezug auf Bauteile) wiederholt sich mehrmals im Text.

Context:

Auch bei den nicht entspannten Öfen zeichnet sich das Gerät X durch sehr gute Ergebnisse für die Oberflächenhärte aus. Wenn man die beiden Diagramme miteinander vergleicht, stellt man sofort fest, dass die Streuung im Vergleich zum Gerät Y geringer ist. Die Standardabweichung des Y liegt fast doppelt so hoch wie des X.


Zu unterscheiden sind Bauteile im entspannten Zustand mit Einhärtetiefe zwischen 0.4 – 1.6 mm und nicht entspannten Bauteilen zwischen 1.1 – 1.6 mm. Den einzelnen Einhärtetiefe–Klassen sind die jeweiligen Öfen zugeordnet, mit denen diese Zielwerte erreicht werden können. Bauteile wie Wellen werden erst nach dem Richten entspannt.