Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die randseitig hermetisch miteinander versiegelt sind
English translation:
the edges of which are hermetically sealed to each other
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Jan 16, 2008 18:31
16 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
randseitig
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
It is a text about packaging condoms.
Sentence: bekannte Verpackungen fuer Kondome nehmen das aufgerollte Kondom zwischen zwei Folien auf, die randseitig hermetisch miteinander versiegelt sind.
Sentence: bekannte Verpackungen fuer Kondome nehmen das aufgerollte Kondom zwischen zwei Folien auf, die randseitig hermetisch miteinander versiegelt sind.
Proposed translations
(English)
| 3 | the edges of which are hermetically sealed to each other |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 +1 | around the edges |
Patrick Johnson
|
Change log
Jan 16, 2008 21:05: Gert Sass (M.A.) Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
die randseitig hermetisch miteinander versiegelt sind
Selected
the edges of which are hermetically sealed to each other
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will use that!"
+1
21 mins
around the edges
Hermetically sealed to each other around the edges.
Discussion