Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
druckseitig
English translation:
on the pressure side
Added to glossary by
Stephen Sadie
Jan 12, 2006 16:48
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
druckseitig
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Unterhalb des Bandes wird die Trocknungsluft vom bereits erwähnten Umluftventilator zurückgesaugt und **druckseitig** über das Heizregister zur erneuten Aufheizung geführt.
Still belt driers for bead gel!
TYFYHIA
Still belt driers for bead gel!
TYFYHIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | on the pressure side |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | on the discharge side |
alexandratheres
|
| 3 -1 | pressure-sided |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
+2
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
on the pressure side
in engineering texts is the common expression
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: I was going to suggest this (in my comment on Nicole's answer), but I deleted it because I can't find a way to work it in. But I agree it's the usual translation.
20 mins
|
|
Thanks Richard, I've tried to work it in underneath Stephen's question
|
|
| agree |
Terence Ajbro
: also what I usually write as a translation
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this fits fine, thanks"
-1
6 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
19
pressure-sided
"A pressure-sided vent line with connection to the vacuum tank according to fig. ... resp. before the pressure-sided non-return valve. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-12 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
The opposite is suction-sided.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-12 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
The opposite is suction-sided.
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Benham
: Your quote would appear to be a bad translation.
3 mins
|
|
Found it in an article but lost the link, am awfully busy and didn't read it thoroughly...
|
+1
21 mins
alexandratheres
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
on the discharge side
Peer comment(s):
| agree |
Anne H
: Following the logic of the operation and with reference to pumps (Saugseite/Druckseite)I think this is more likely
17 hrs
|
Discussion