Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehrenbohrwerksvorgang/Schleifvorgängen
English translation:
jig boring or grinding
Added to glossary by
David Williams
May 10, 2010 12:16
14 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Lehrenbohrwerksvorgang/Schleifvorgängen
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
CNC machining
Conntext:
Durch die Anschaffung einer neuen Maschine werden Einsparungen erzielt durch den Wegfall von bisher erforderlichen Lehrenbohrwerks- oder Schleifvorgängen.
I guess the hyphenation here is not quite right and it actually means Lehrenbohrwerksvorgänge & Lernschleifvorgänge.
Durch die Anschaffung einer neuen Maschine werden Einsparungen erzielt durch den Wegfall von bisher erforderlichen Lehrenbohrwerks- oder Schleifvorgängen.
I guess the hyphenation here is not quite right and it actually means Lehrenbohrwerksvorgänge & Lernschleifvorgänge.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | jig boring or grinding |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
58 mins
German term (edited):
Lehrenbohrwerks- oder Schleifvorgänge
Selected
jig boring or grinding
No need to translate the '-vorgänge' part of the source term here, IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-10 13:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Btw, I don't read the second source term as "Lernschleifvorgänge" (as you've suggested in your explanation).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-10 13:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Btw, I don't read the second source term as "Lernschleifvorgänge" (as you've suggested in your explanation).
Note from asker:
| Thanks. You're right, I had misread "Lehren" as "Lern". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...