This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bankzession
Prüfungsanspruch
Dec 19, 2005 10:12
18 yrs ago
German term

Spulenauslegung

German to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Auch hier geht es um elektromagnetische Federkraftbremsen. Es heißt hier: "Die Auslegung der Spulen orientiert sich an den Vorgaben laut Zeichnung".
Ich habe "coil design" im Kopf, aber damit bin ich irgendwie nicht zufrieden.
Proposed translations (English)
3 Rating of the coil(s)
3 +1 arrangement of the coils
3 coil configuration
3 coil position
Change log

Dec 19, 2005 11:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Electronics / Elect Eng"

Proposed translations

8 hrs
Selected

Rating of the coil(s)

Ich meine es geht um die elektrische Nenngroesse der Spulen und nicht um ihre physische Anordnung.


http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="rating of the coil" ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Es geht hier tatsächlich um die elektrische Nenngroesse. Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht!"
32 mins

coil configuration

would be my take on this
Something went wrong...
+1
2 hrs

arrangement of the coils

An alternative to "coil configuration". I think these target terms are about equally good.
"The coils are arranged in accordance with the drawing."
Peer comment(s):
agree Arthur Allmendinger
3 hrs
Something went wrong...
2 hrs

coil position

As long as we're splitting hairs...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search