Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hydrophil
English translation:
hydrophilically, For maximum absorption...
Added to glossary by
exptran
Jul 23, 2007 01:28
16 yrs ago
German term
hydrophil
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hi,
The example below with the term in question is taken from a brochure describing a company's products for skin-care.
Dieses Pflegeöl erhöht das Rückhaltevermögen Ihrer Haut für Feuchtigkeit und strafft sie nachhaltig. Verwenden Sie das kostbare Öl hydrophil, auf noch feuchter Haut nach der Dusche oder Bad. So dringt es besonders schnell ein und entfaltet seine Wirkung am besten.
Thank you very much.
- exptran
The example below with the term in question is taken from a brochure describing a company's products for skin-care.
Dieses Pflegeöl erhöht das Rückhaltevermögen Ihrer Haut für Feuchtigkeit und strafft sie nachhaltig. Verwenden Sie das kostbare Öl hydrophil, auf noch feuchter Haut nach der Dusche oder Bad. So dringt es besonders schnell ein und entfaltet seine Wirkung am besten.
Thank you very much.
- exptran
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | hydrophilically |
Barbara Schiefer
|
| 3 +1 | hydrophile |
Allesklar
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Barbara Schiefer
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Flexible, many years of experience
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hydrophilically
That would have to be "hydrophilically" from the grammatical context. Sounds a little odd when used for a cosmetics product, though.
What about: "For maximum absorption, apply this precious oil to still moist skin after your shower or bath."
What about: "For maximum absorption, apply this precious oil to still moist skin after your shower or bath."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your valuable help.
- exptran"
+1
39 mins
hydrophile
...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-23 02:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
I mean hydrophilic :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-23 02:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Take advantage of the hydrophilic properties of this valuable oil...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-23 02:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
I mean hydrophilic :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-23 02:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Take advantage of the hydrophilic properties of this valuable oil...
Reference:
Something went wrong...