This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
geht gegen P(theoretisch) für N nach unendlich
Fixierungsbohrung
Mar 14, 2022 14:52
2 yrs ago
30 viewers *
German term

Schaufelplanie

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
This is from a Swiss contract of sale.

Die Rohplanie, die Schaufelplanie sowie die Begrünung haben im Rahmen des Baufortschrittes und unter Berücksichtigung der dannzumal herrschenden Witterungsverhältnisse sobald wie möglich zu erfolgen.

I found the following explanation: "Der Oberboden wird mit der "Schaufelplanie" so genau wie möglich ausplaniert. Dazu wird der Boden mit einer Fräse gelockert und durch einen zweiten Arbeitsgang können Bodenverbesserungsmittel und Dünger eingebracht werden. Beim Fräsen ist darauf zu achten, dass der Boden nicht an einer Stelle ganz abgetragen wird und an einer anderen aufgetragen wird. Dies würde Setzungen zur Folge haben. Es folgt das Feinplanum. "
Proposed translations (English)
2 +3 bucket grading
4 blade leveling // shovel leveling
References
See also related questions

Discussion

philgoddard Mar 14, 2022:
As you know, you posted your answer after I wrote that comment.
Barbara Schmidt, M.A. (X) Mar 14, 2022:
It's been suggested, Phil. With a bit of proof instead of a question mark.
philgoddard Mar 14, 2022:
Shovel leveling?

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

bucket grading

"TIPS FOR GRADING WITH A SKID STEER BUCKET"

"Having a skid steer makes it easy to grade and level your yard or other small areas [...] Lower the bucket attachment to shave off irregularities and bumps [...] Use a 4-in-1 bucket attachment to make the final grade. Adjust the bucket so that the front is a little bit higher than the back. This enables you to scrape the grade using the back blade.

Doing this, you’ll be able to see what you’re doing as you plane the grade. Work slowly and deliberately and make slight adjustments as needed, using the bucket to both spread and scrape the soil."

I suppose it might depends on whether the work is being done by a proper professional with specialized equipment or an odd-jobber with a digger.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter
15 mins
agree Andrew Bramhall
1 hr
agree Cillie Swart : nice solution
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

blade leveling // shovel leveling

my suggestion


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2022-03-14 14:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=ItpE7l5jLhw

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2022-03-14 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

The Leveling Shovels are a simple device designed to attach to a cultivator just like a cultivator shovel. The Leveling Shovels are designed to work in conjunction with a rear drag chain which is attached between each of the shovels fastened to the rear row of shanks. The chains do a great job leveling out the loose ground displaced by the shovels as they explode through the mole hills.
https://nelsonpanels.com/products/leveling-shovels/#:~:text=...


--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2022-03-14 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.stanmakmachine.com/product/leveling-shovels

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2022-03-14 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Here's one with a lovely pic:
https://restagro.com/product/leveling-blade/

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2022-03-14 15:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

You might also call it
'shovel planing' (with a planing shovel):


--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2022-03-14 15:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.powerpartspro.com/oem-parts/volvo-excavator-part...
Something went wrong...

Reference comments

25 mins
Reference:

See also related questions

Peer comments on this reference comment:
agree philgoddard
1 day 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search