Jan 25, 2011 11:54
13 yrs ago
German term
Türluftschleieranlage
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is a term which is included in a list of changes which lessees can make to leased properties. It is the 'schleier' bit that is causing problems.
Proposed translations
(English)
| 3 | (entrance) door air curtain |
Bernd Runge
|
| 4 +3 | (door) air curtain |
Alan Johnson
|
Change log
Jan 25, 2011 12:15: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Tuerluftschleieranlage" to "Türluftschleieranlage"
Proposed translations
3 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
408
German term (edited):
Tuerluftschleieranlage
Selected
(entrance) door air curtain
... oder so ähnlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
German term (edited):
Tuerluftschleieranlage
(door) air curtain
If it's obvious from the context it may be possible to leave out the 'door', but the 'Luftschleieranlage' is an air curtain.
Note from asker:
| Thanks! |
| Thanks! |
Something went wrong...