Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmaßnehmer
English translation:
measurement takers; measurers; measuring personnel
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Aug 31, 2007 05:45
16 yrs ago
German term
Germany
Translation as culture
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Aufmaßnehmer
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Instructions for field staff
Presumably this is a person or company taking the final measurement (of shower enclosures in this case):
Die Aufma�nehmer werden nachdr�cklich aufgefordert, sich die Aufma�e unterschreiben zu lassen, damit auch etwaige Abweichungen in der Ausf�hrung rechtlich dokumentiert sind.
Is there a term for this in English?
Die Aufma�nehmer werden nachdr�cklich aufgefordert, sich die Aufma�e unterschreiben zu lassen, damit auch etwaige Abweichungen in der Ausf�hrung rechtlich dokumentiert sind.
Is there a term for this in English?
Proposed translations
(English)
| 3 | measurement takers; measurers; measuring personnel |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Aug 31, 2007 15:16: Steffen Walter changed "Term asked" from "Aufma�nehmer" to "Aufmaßnehmer"
Sep 1, 2007 14:06: Dr. Fred Thomson Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
195
German term (edited):
Aufma�nehmer
Selected
measurement takers; measurers; measuring personnel
Those who will be taking the measurement are expressly requested . . .
I don't know of a more specific term
I don't know of a more specific term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked with the client in the end and they were happy with "measurement taker". So many thanks."
Something went wrong...